TERMS AND CONDITIONS

TERMA-TERMA DAN SYARAT-SYARAT

A. BASIC TERMS
TERMA-TERMA ASAS

1.

Organiser
Penganjur

MEASAT Broadcast Network Systems Sdn Bhd
All Asia Broadcast Centre
Technology Park Malaysia
Lebuhraya Puchong Sungai Besi
Bukit Jalil
57000 Kuala Lumpur

2.

Name of Competition / Programme
Nama Pertandingan / Program

CERIA SUPERSTAR SEASON 2

3.

Brief Description of Competition
Huraian Ringkas Pertandingan

A dance competition for kids 15 years and under, organized by the Organizer to promote and discover new talents among Malaysian youths.
Pertandingan menari untuk kanak-kanak 15 Tahun ke bawah yang dianjurkan oleh Penganjur untuk mempromosi dan mencari bakat-bakat baru di kalangan golongan muda di Malaysia.

4.

Brief mechanism of Competition
Mekanisma Ringkas Pertandingan

The Competition comprises the following rounds:
Pertandingan ini mempunyai pusingan-pusingan seperti berikut:-

(a) Audition
Ujibakat

The audition process is divided into two (2) methods
Kaedah ujibakat terbahagi kepada dua (2) cara:-

i. By Post Audition:- a) Participants will have to submit videos of the Participants, solo or group performing at least one (1) dance for vetting purposes, to:-
TAC SUPERSTAR MUSIM Ke-2
Astro Production Sdn Bhd
All Asia Broadcast Center
Technology Park Malaysia, Bukit Jalil,
57000 Kuala Lumpur

Ujibakat secara pos:- Individu atau kumpulan dikehendaki menghantar video melalui pos di mana Peserta dikehendaki menari sekurang-kurangnya satu (1) persembahan untuk tujuan pemeriksaan ke:
TAC CERIA POPSTAR
Astro Production Sdn Bhd
All Asia Broadcast Center
Technology Park Malaysia, Bukit Jalil,
57000 Kuala Lumpur.

b) Video submissions must be in .MOV or AVI file format.
Video yang dihantar mestilah dalam format .MOV atau AVI.

c) Participants who choose to participate via post will be shortlisted by two (2) audition judges and be required to perform at the last audition venue.
Individu atau kumpulan yang menghantar video melalui pos akan dipilih oleh dua (2) orang pengadil dan mesti menghadiri ujibakat di lokasi ujibakat yang terakhir.

OR

ii. On Ground Audition:- a) Participants are required to attend the auditions for the Programme (hereafter “Audition” or “Auditions”) at the Audition locations specified by APSB from time to time.
Lokasi Ujibakat:- Peserta dikehendaki menghadiri ujibakat untuk Rancangan (selepas ini dirujuk sebagai “Ujibakat” atau “Ujibakat-Ujibakat”) di lokasi-lokasi Ujibakat yang ditetapkan oleh APSB dari masa ke semasa.

(b) Preliminaries
Pusingan Kelayakan
A total of 16 solo acts and/or groups will be selected by two (2) judges after the auditions are closed. The selected 16 will then be required to attend a bootcamp (hereafter referred to as ‘Workshop’) where they will be tested in a series of challenges related to dancing, which will then determine who shall make it to the next round (hereafter referred to as ‘Weekly Show’).
Sebanyak 16 peserta secara solo atau berkumpulan akan dipilih oleh dua (2) orang pengadil selepas sesi ujibakat ditutup. Kesemua 16 peserta ini wajib menghadiri sesi Bengkel Ujian, dimana peserta-peserta yang layak ke pusingan yang seterusnya akan ditentukan (selepas ini dirujuk sebagai “Konsert Mingguan”) melalui beberapa jenis cabaran yang berkaitan dengan tarian semasa sesi Bengkel Ujian.

(c) Weekly Show
Konsert Mingguan
• Only 8 solo or Group performances that successfully pass the Preliminary Rounds will compete in the Weekly Show, before participating in the Final. There may be weekly eliminations leading to the final based on the judge’s scores. The scoring by two (2) permanent judges and one (1) guest celebrity judge (on rotation every week) will determine who gets eliminated in this round of the competition.
Hanya 8 peserta secara solo atau berkumpulan yang berjaya melepasi Pusingan Kelayakan akan bertanding di dalam Konsert Mingguan, sebelum layak ke pusingan akhir. Penyingkiran mungkin akan berlaku setiap minggu, berdasarkan jumpal markah yang diberi oleh pengadil-pengadil. Seramai dua (2) orang pengadil tetap dan satu (1) orang selebriti undangan (salah seorang daripada pengadil yang akan bergilir dalam setiap Konsert Mingguan) akan memberi markah kepada peserta-peserta berdasarkan persembahan mereka pada minggu itu, yang mungkin menentukan peserta mana yang akan disingkirkan.

(d) Final Round
Pusingan Akhir
Only 4 solo or Group performances who survive the Weekly Show eliminations will compete to be the champion in the Final Round. There will be SMS voting in this final round of the competition.
Hanya 4 peserta secara solo atau berkumpulan yang berjaya melepasi penyingkiran semasa Konsert Mingguan akan bertanding untuk gelaran juara di pusingan akhir. Undian SMS akan diadakan semasa pusingan ini.

(e) SMS Voting
Undian SMS
The objective of the SMS voting is to have the public cast their votes, which will partially contribute to the selection of the Top Two (2) solo/teams. In addition, the team that garners the most votes will also be presented a special award.
Undian SMS ini diadakan untuk tujuan membantu pemilihan kedudukan dua (solo atau kumpulan) yang teratas di Pusingan Akhir. Peserta individu/kumpulan yang mendapat undian yang paling banyak akan dianugerahkan hadiah yang istimewa.

The SMS campaign will be one (1) week long, after transmission of the semi-final episode.
Kempen undian SMS ini akan berlangsung selama satu (1) minggu sahaja, selepas episod separuh akhir telah ditayangkan.

SMS voting will end after the host’s announcement in the Final Round of the competition.
Kempen undian SMS akan berakhir selepas pengumuman dibuat oleh pengacara dalam episod pusingan akhir.

The Contestants/Groups must adhere to the mechanism of the Competition as may be briefed and communicated to the Contestants/Groups by the Organizer during the Competition Period.
Peserta-Peserta atau Kumpulan-Kumpulan hendaklah mematuhi mekanisma-mekanisma Pertandingan ini sepertimana yang diberitahu atau diterangkan oleh pihak Penganjur semasa Tempoh Pertandingan.

5.

Eligibility Criteria
Kriteria Kelayakan

1. The competition is open to all Malaysians and non- Malaysians who are of the Age of Eligibility below.
Pertandingan ini terbuka kepada warganegara Malaysia dan juga bukan warganegara Malaysia yang telah mencapai Umur Kelayakan seperti yang tertera di bawah klausa Umur Kelayakan di bawah ini.

2. Malaysian Contestants must possess a valid Malaysian National Identity Card and/or a Birth Certificate while a non- Malaysian Contestant must be in possession of a valid passport and all relevant travel documents which are valid and required of a foreign visitor to comply with the Malaysian Immigration Department and/or any other governmental authority rules and regulations.
Peserta warganegara Malaysia haruslah memiliki Kad Pengenalan dan/atau Sijil Lahir yang sah manakala Peserta bukan warganegara Malaysia mesti memiliki pasport yang sah dan semua dokumen perjalanan relevan yang sah dan diperlukan oleh seorang pelawat asing untuk mematuhi undang-undang dan peraturan-peraturan Jabatan Imigresen Malaysia dan/atau mana-mana badan kerajaan yang lain.

3. The competition is open to solo & group performances. For groups, each group must consist of between two (2) to seven (7) contestants (hereafter ‘Group’).
Pertandingan ini terbuka kepada penyertaan secara solo atau berkumpulan. Bagi penyertaan secara berkumpulan, setiap kumpulan mestilah terdiri daripada dua (2) hingga tujuh (7)peserta (selepas ini “Kumpulan”)

6.

Ineligibility
Ketidaklayakan

a)

employees of the Organizer, Measat Broadcast Network Systems Sdn Bhd, Astro Holdings Sdn Bhd and its group of companies and their *immediate family members;
Kakitangan Penganjur, Measat Broadcast Network Systems Sdn Bhd, Astro Malaysia Holdings Sdn Bhd dan syarikat sekutunya, dan *ahli-ahli keluarga rapat mereka;

b)

employees and *immediate family members of the sponsors.
Kakitangan penaja dan * ahli-ahli keluarga rapat mereka.

*immediate family members means spouse, children, parents, brothers and sisters.
*ahli-ahli keluarga rapat bermaksud suami/isteri, anak-anak, ibu bapa, kakak-kakak dan abang-abang.

7.

Age of Eligibility
Umur Kelayakan

(a) The Competition is open to all participants fifteen (15) years and below as of 13th January 2014.
Pertandingan ini adalah terbuka terbuka kepada semua yang berumur lima belas (15) tahun ke bawah setakat 13hb Januari 2014.

(b) Where the Age of Eligibility permits participation of Contestants under the age of 18 years old, the Contestant must obtain the consent of his/her parent or legal guardian in order to be eligible to participate in the Competition and to receive the Prize. The Organiser considers it the responsibility of parents and/or guardian to monitor their children’s participation in this Competition.
Di mana Umur Kelayakan membenarkan penyertaan Peserta-Peserta di bawah umur lapan belas (18) tahun, Peserta mesti mendapatkan keizinan ibu bapa dan/atau penjaga terlebih dahulu untuk layak menyertai Pertandingan ini dan memenangi Hadiah. Penganjur menganggap bahawa ia adalah tanggungjawab ibu bapa atau penjaga untuk mengawasi penyertaan anak-anak mereka di dalam Pertandingan ini.

8.

Competition Period
Tempoh Pertandingan

25 August 2013 until 29 December 2013.
25 Ogos 2013 sehingga 29 Disember 2013.

The Organizer reserves the right to amend, postpone or re-schedule the Competition Period or any of the dates thereof at its sole discretion.
Pihak Penganjur mempunyai hak mutlak untuk mengubah, menangguh atau menukar Tempoh Pertandingan atau mana-mana tarikh yang berkenaan.

9.

Language of Competition
Bahasa Pertandingan

The Competition will be organized and producer by the Organizer in The Bahasa Malaysia language.
Pertandingan ini akan dianjurkan oleh pihak Penganjur dalam Bahasa Malaysia.

10.

Entry Procedure
Prosedur Penyertaan

1) By Post Audition:-
Ujibakat secara pos:-

a) Participants will have to submit videos of the Participants or groups dancing/performing to not more than 3 minutes in length, to:-
TAC CERIA SUPERSTAR MUSIM Ke-2
Astro Production Sdn Bhd
All Asia Broadcast Center
Technology Park Malaysia, Bukit Jalil,
57000 Kuala Lumpur

Individu atau kumpulan dikehendaki menghantar video melalui pos di mana Peserta dikehendaki mempersembahkan tarian mereka berdurasi tidak melebihi 3 minit ke:-
TAC CERIA SUPERSTAR MUSIM Ke-2
Astro Production Sdn Bhd
All Asia Broadcast Center
Technology Park Malaysia, Bukit Jalil,
57000 Kuala Lumpur

b) Participants who choose to participate via post will be shortlisted by two (2) audition judges and will be required to perform at the last audition venue.
Individu atau kumpulan yang menghantar video melalui pos akan dipilih oleh dua (2) orang pengadil dan mesti menghadiri ujibakat di lokasi ujibakat yang terakhir.

c) Each video must have identification include: -
Setiap video mesti mempunyai pengenalan diri berkaitan: -
i. Name of the individual and group
Nama individu dan kumpulan
ii. Origin of individual or group
Asal individu atau kumpulan
iii. Age of participants
Umur peserta
iv. Telephone number to be contacted if necessary
Nombor telefon untuk dihubungi jika perlu
v. Name / Genre of the Dance
Jenis tarian

d) Each video must have duration of not more than 3 minutes.
Setiap video mestilah mempunyai durasi tidak melebihi 3 minit.

e) Download the entry form at www.astro.com.my/ceria, fill in and attach together with the DVD. Video submissions must be in .MOV or AVI file format.
Muat turun borang penyertaan di www.astro.com.my/ceria, isi dan lampirkan bersama-sama dengan DVD.Video yang dihantar mestilah dalam format .MOV atau AVI.

f) Meet the contest basic requirements.
Memenuhi syarat-syarat asas pertandingan.

g) Proof of postage is not proof of receipt of entries.
Bukti pos bukan bukti penerimaan penyertaan.

OR

2) On Ground Audition:-
Ujibakat di lokasi:-

Contestants must fill in the Application/Registration Form on the Audition dates and venues as may be informed by the Organizer together with the following supporting documents: - Peserta haruslah mengisi Borang Permohonan/Pendaftaran semasa tarikh Ujibakat di lokasi di mana Ujibakat diadakan seperti yang akan di beritahu oleh Penganjur dan sila bawa bersama dokumen-dokumen berikut:-

a) Original and clear photocopy of Malaysian National Identity Card (new)/Birth Certificate or valid International Passport of each Group member;
Kad Pengenalan dan sesalinan Kad Pengenalan (baru)/ Sijil Kelahiran atau Passport Antarabangsa yang sah bagi setiap ahli Kumpulan;

b) One (1) recent 4R-size photograph of each participant or each member of the Group with all the Group members; and
Satu (1) gambar berukuran 4R untuk setiap peserta dan juga bersama dengan Kumpulan; dan

c) One CD containing the song for the Contestants to perform their dance for not more than 3 minutes in length.
Satu (1) CD yang mengandungi lagu untuk Peserta/Kumpulan mempersembahkan tarian mereka berdurasi tidak melebihi 3 minit.

d) Each contestant (either solo or group) may audition as a solo and/or group more than once at the various audition venues.
Setiap peserta (solo atau berkumpulan) dibenarkan hadiri ujibakat secara solo dan/atau berkumpulan, lebih dari satu kali di mana-mana lokasi ujibakat.

e) The Organizer shall be entitled to request to sight the original Identity Card/Birth Certificate/Passport or the originals of other supporting documents/materials for verification and validation.
Penganjur berhak untuk melihat Kad Pengenalan/Sijil Lahir/Passport yang sebenar atau mana-mana dokumen/material untuk pengesahan.

11.

Entry Deadline
Tarikh Tutup Penyertaan

By Post Audition:-
Ujibakat secara pos:-

Entries must be received by the organizer of the by post audition before or at 11.00 pm 20/09/2013 (Friday).
Penyertaan mestilah diterima oleh penganjur bagi ujibakat secara pos sebelum atau pada jam 11.00 malam 20/09/2013 (Jumaat).

On Ground Audition:-
Ujibakat Di Lokasi:-

Entries must be received by the Organizer during audition date on or before 3pm during audition date as listed below:-
Penyertaan mestilah diterima oleh Penganjur semasa tarikh Ujibakat sebelum atau pada jam 3.00 petang di lokasi Ujibakat seperti berikut:-

25/08/2013 (Sunday / Ahad)
a. Kota Kinabalu – One Borneo

08/09/2013 (Sunday / Ahad)
b. Johor Bharu – Plaza Angsana

15/09/2013 (Sunday / Ahad)
c. Seberang Prai, Penang – Pinang Megamall

21/09/2013 (Saturday / Sabtu)
d. Kuala Lumpur – Wangsa Walk Mall

22/09/2013 (Sunday / Ahad)
e. Kuala Lumpur – Wangsa Walk Mall

Entries received after the stipulated date and time will be disqualified and ineligible for consideration for prizes.
Penyertaan yang diterima selepas tarikh dan masa yang dinyatakan sebelum ini tidak akan dilayan dan tidak mempunyai kelayakan untuk menerima hadiah.

12.

Mode
Kaedah

By Post: Send to:-
TAC CERIA SUPERSTAR MUSIM Ke-2
Astro Production Sdn Bhd
All Asia Broadcast Center
Technology Park Malaysia, Bukit Jalil,
57000 Kuala Lumpur

Secara Pos: Hantar kepada:-
TAC CERIA SUPERSTAR MUSIM Ke-2
Astro Production Sdn Bhd
All Asia Broadcast Center
Technology Park Malaysia, Bukit Jalil,
57000 Kuala Lumpur

By walk in: Open registration at the selected audition venue
Secara persendirian: Pendaftaran terbuka di lokasi ujibakat yang terpilih.

13.

Address
Alamat

At the specific audition location stated in Entry Deadline above.
Di lokasi ujibakat seperti yang dinyatakan di klausa Tarikh Tutup Penyertaan di atas.

14.

Selection of Winners
Pemilihan Pemenang

Winners will be determined by a panel of judges appointed by the Organizer.
Pemenang akan ditentukan oleh panel hakim yang dilantik oleh Penganjur.

All decisions by the judges are final and no appeals will be entertained.
Semua keputusan hakim adalah muktamad dan mutlak dan sebarang rayuan tidak akan dilayan.

15.

Prize
Hadiah

Champion
Pemenang Tempat Pertama

- Medal for each member of the group
- Pingat bagi setiap ahli Kumpulan
- Cash valued at about RM 20,000.00 per group
- Wang Tunai bernilai RM 20,000.00

1st Runner up
Pemenang Tempat Kedua

- Medal for each member of the group
- Pingat bagi setiap individu dan ahli Kumpulan
- Cash valued at about RM 15,000.00 per group
- Wang Tunai bernilai RM 15,000.00

2nd Runner up
Pemenang Tempat Ketiga

- Medal for each member of the group
- Pingat bagi setiap individu dan ahli Kumpulan
- Cash valued at about RM 10,000.00
- Wang Tunai bernilai RM 10,000.00

3rd Runner up
Pemenang Tempat Keempat

- Medal for each member of the group
- Pingat bagi setiap individu dan ahli Kumpulan
- Cash valued at about RM 5,000.00
- Wang Tunai bernilai RM 5,000.00

Special Award – “Calci Yum People’s Choice Award”
Anugerah Istimewa – “Calci Yum People’s Choice Award”

- Only applicable for the Top 4 finalists who makes it to the finale episode
- Terbuka kepada “Top 4”, iaitu peserta atau kumpulan yang berjaya ke konsert akhir sahaja
- This will be awarded to the individual or group with the highest number of votes obtained during the sms voting for the final episode
- Peserta secara individu atau berkumpulan yang mendapat undian sms yang paling banyak semasa konsert akhir Ceria Superstar akan memenangi anugerah ini
- Cash valued at about RM3,000.00
- Wang Tunai bernilai RM3,000.00

16.

Notification of winners
Pemberitahuan Pemenang

Winners will be notified / winner’s names will be announced by the Organizer at the end of the Grand Final of the Competition.
Pemenang akan diberitahu / nama pemenang akan diumumkan oleh Penganjur pada Pertandingan Akhir.

17.

Collection Period
Tempoh Pengambilan Hadiah

Within three (3) months from the notification by the Organizer
Pemenang dikehendaki mengambil hadiah-hadiah dalam masa tiga (3) bulan daripada tarikh notifikasi Penganjur.

18.

Collection Venue
Tempat Pengambilan Hadiah

All Asia Broadcast Centre
Malaysia Technology Park
Bukit Jalil
57000 Kuala Lumpur Malaysia

Or any venue to be advised by the Organizer.
Atau mana-mana lokasi yang akan diberitahu oleh Penganjur.

19.

Additional Terms, if any
Terma-terma tambahan, jika ada

a)

All members of each Group as stated in the Application Form must participate as one Group in all segments during the Competition.
Setiap ahli Kumpulan seperti yang tertera di Borang permohonan mesti menyertai Pertandingan sebagai satu Kumpulan di dalam setiap segmen Pertandingan ini sepanjang Tempoh Pertandingan.

b)

No substitution or replacement of any of the member of the Group is permitted at any time during the Competition. In the case of any emergencies or unavoidable or unforeseen circumstances, the Organizer in its sole and absolute discretion may allow a Group to participate in the Competition with less than the original number of members.
Tiada penukaran atau penggantian ahli Kumpulan dibenarkan sepanjang Tempoh pertandingan. Jika terdapat sebarang kecemasan atau situasi yang tidak dapat dielakkan, Penganjur di atas budi bicara mutlak boleh membenarkan mana-mana Kumpulan untuk menyertai pertandingan ini dengan ahli Kumpulan yang kurang daripada asal.

c)

Each and every member of a Group is allowed to register and participate as a member of only one (1) Group only for the Competition.
Setiap seorang ahli Kumpulan hanyalah dibenarkan untuk mendaftar dan menyertai Pertandingan ini sebagai ahli satu Kumpulan sahaja.

d)

Where a Group is selected for any rounds in the Competition (or as a reserve or substitute Group), each and every member of the Group must be able to take time off from their daily activities or school at any time, duration the Competition Period, as may be required by the Organizer at its sole discretion.
Jika mana-mana Peserta atau Kumpulan dipilih untuk sebarang pusingan di dalam Pertandingan ini (atau sebagai peserta simpanan atau gantian), setiap individu atau ahli Kumpulan mestilah boleh untuk meninggalkan aktiviti harian mereka atau sekolah pada bila-bila masa, seperti yang diperlukan oleh Penganjur.

e)

During the Competition Period, all Contestants are not allowed to participate in any other form of other competition, unless with the Organizer’s consent.
Semasa tempoh Pertandingan, semua Peserta tidak dibenarkan untuk menyertai mana-mana pertandingan lain kecuali dengan kebenaran Penganjur.

f)

After the Competition, the Organizer reserves the right to sign contract with the contestants.
Selepas Tempoh Pertandingan, Penganjur merizab hak untuk menandatangani perjanjian dengan Peserta.

g)

Each of the members of the Group must be free from any contractual obligation / arrangement or any other legal encumbrance, which may prevent him/her from participating in this Competition and/or entering into a possible service or management contract with the Organizer and/or its affiliates after the Competition Period.
Setiap individu atau ahli Kumpulan haruslah bebas daripada sebarang obligasi kontrak atau sebarang masalah undang-undang yang boleh menghalang Peserta daripada menyertai Pertandingan ini atau memasuki perjanjian pengurusan dengan Penganjur dan/atau sekutu-sekutunya selepas Tempoh pertandingan.

h)

The Organizer reserves the right to change the format and/or mechanism of the Competition at any time during the Competition Period at its sole discretion.
Penganjur merizab hak untuk menukar format dan/atau mekanisma Pertandingan pada bila-bila masa semasa tempoh pertandingan di atas budi bicara mutlaknya.

i)

The Contestant agrees to comply with all rules and regulations of the Competition (including any revisions) that may be made by the Organizer. The Organizer may at its sole discretion revise and change the format and rules and regulations of the Competition at any point of time without prior notification to the Contestant.
Peserta bersetuju untuk mematuhi semua peraturan-peraturan dan Pertandigan ini (termasuk sebarang perubahan) yang dibuat oleh penganjur. Penganjur berhak menukar format dan peraturan-peraturan tanpa memberitahu Peserta terlebih dahulu.

The Basic Terms and the Standard Terms and Conditions (collectively “Terms and Conditions”) shall be binding on all contestants who participate in this Competition (“Contestants”). The definitions in the Standard Terms shall apply unless otherwise expressly agreed in the Basic Terms. In the event of any inconsistency between the Standard Terms and Conditions and the Basic Terms, the Basic Terms shall prevail to the extent of such inconsistency.
Terma-terma Asas dan Terma-terma dan Syarat-Syarat Lazim Pertandingan (secara kolektif “Terma-Terma dan Syarat-Syarat”) akan mengikat kesemua peserta-peserta yang mengambil bahagian dalam Pertandingan ini (“Peserta”). Definisi-definisi dalam Terma-terma dan Syarat-syarat Lazim Peraduan akan digunakan kecuali dinyatakan sebaliknya dalam Terma-terma Asas. Jika terdapat sebarang ketidakselarasan antara Terma-terma Asas dan Terma-terma dan Syarat-syarat Lazim Peraduan, Terma-terma Asas akan mengatasi setakat ketidakselarasan tersebut.

Entry and participation in the Competition shall be deemed an unconditional acceptance by the Contestants of the Terms and Conditions.
Kemasukan dan penyertaan Peserta di dalam Pertandingan ini akan dianggap sebagai penerimaan Terma-Terma dan Syarat-Syarat Pertandingan secara tanpa syarat oleh para Peserta.

Di mana Terma-terma Asas dan Terma-terma dan Syarat-Syarat Lazim Petandingan ini telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia, dan selepas itu jika terdapat sebarang konflik atau percanggahan antara versi Bahasa Malaysia sedemikian dan versi Bahasa Inggeris Terma-terma Asas dan Terma-terma dan Syarat-Syarat Lazim Peraduan, versi Bahasa Inggeris akan diberi keutamaan.

*****